Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für neerlandês

olandeseIl Presidente della Commissione capisce l'olandese. O Presidente da Comissão compreende neerlandês. Non sono qui in veste di Primo Ministro olandese. Não estou aqui na qualidade de Primeiro-Ministro neerlandês. Signor Presidente, essere olandese talvolta presenta degli svantaggi. Senhor Presidente, nem sempre é agradável ser neerlandês.
neerlandesePeraltro, nella versione neerlandese sarebbe meglio, forse, usare il termine di «toezicht» invece di «controle». Nesse caso, talvez em neerlandês devesse ser »toezicht» (»supervisão»), em vez de »controle» . Signor Presidente, complimenti per suoi progressi nella padronanza della lingua neerlandese. Os meus parabéns, Senhor Presidente, o seu neerlandês progride a olhos vistos.

nederlandeseL'istituzione di un'agenzia europea per la diversità linguistica si tradurrebbe subito in un'opportunità per la minoranza francofona di aggirare l'uso obbligatorio del nederlandese nelle Fiandre. Uma agência europeia para a diversidade linguística iria tornar-se rapidamente um meio para a minoria francófona contornar o uso obrigatório do neerlandês na Flandres.

Wörterbuch